“Ich bin am Leben” oder “Ich bin im Leben”?

Falls sie nicht gewusst haben, ich gebe ihnen einige Ausdrücke, von wo ich mit dem Studium geblieben bin:

Ich bin überdrüssig. – Mi-e lehamite 😀
Es hängt mir zum Halse heraus. – Mi-a ajuns pana peste cap.
Ja, er war ziemlich langweilig. – Da, a fost cam plictisitor.

Nun komm schon, ich gebe auch einige, die positive sind:

Ich bin sehr zufrieden, tatsächlich. – Sunt foarte multumit, intr-adevar.
Es ist wunderbar. – E minunat.
Ich freue mich dich zu sehen. – Ma bucur sa te vad. 🙂

Es ist wirklich ein Durchbruch. Am reusit macar sa-mi scot din cap versurile melodiei Cuando no estas pe care ma gandeam sa o reproduc intr-un video zilele astea.

A… ca mi-am adus aminte, din capitolul “sa invatam din greseli”, corect era: “Sehr geehrter Kunde”, “ich habe verbracht” si “Ins Goethe Institut“. Si am ajuns si in Berlin, mi-am amintit, doar ca n-am stat decat cateva ore seara, abia am urcat in turn, apoi am plecat cu autobuzul spre Amsterdam. Mai adaug pe masura ce-mi mai amintesc…